Перед Вами сотрудники фирмы «Дора», посмотрите, кто из них чем интересуются, и напишите про каждого историю по образцу или сочините свою, используя материал упражнения 1.

Frau Leimert, Sekretärin

26 Jahre

hört gern Musik

reist viel

schreibt Korrespondenz

hat Schmucksachen gern

Herr Tischler, Verkaufsleiter

38 Jahre

spielt Tennis

kocht gern

Hobby-Maler

fotografiert gern

Herr Becker, Buchhalter

44 Jahre

schreibt gern Briefe

lernt Französisch

wandert gern

liest gern

Пример:

а) Frau Leimert

Das ist Frau Leimert. Sie ist 26 Jahre alt, sie arbeitet bei unserer Firma als Sekretärin. Bald hat sie Geburtstag. Was kann man ihr schenken? Hmm... Also... Sie hört Musik gern. Sie begleitet ihren Chef auf Dienstreisen oft. Sie reist also viel. Man kann Frau Leimert ... oder ... schenken.

b) Herr Tischler:

c) Herr Becker:

Übung 4. А Вы знаете, когда в Германии празднуют ниже перечисленные праздники? Отметьте правильный вариант ответа на вопросы теста.

1. Ostern feiert man …	im März oder April
	im September oder Oktober
2. Karneval ist…	nach Ostern
	vor Ostern
3. Der Tag der Arbeit ist…	am 1. April
	am 1. Mai
4. Heiligabend ist…	an Weihnachten
	an Pfingsten
5. Das neue Jahr feiern wir	am 31. Dezember
	am 1. Januar
6.Weihnachten ist	am 25. Dezember
	am 26. Dezember

Übung 5. Выберите правильный вариант ответа, используйте активный лексический материал.

1. Herr Kleeberg treibt gern Sport, aber er hat keine Zeit fürs Sportzentrum. Ich möchte ihm __________ kaufen.

• einen Feiertag
• ein Diktiergerät
• einen Heimtrainer

2. Herr Brinkmann fragt immer seine Mitarbeiter: „Wie spät ist es?“ Seine Kollegen schenken ihm ___________ zum Geburtstag.

• einen Weihnachtsbaum
• eine Uhr
• einen Taschenrechner

3. Am 25. Dezember _______ man Weihnachten.

• feiert
• schenkt
• schickt

4. Heute Abend machen wir eine Party für unsere Verkaufsleiterin, Frau Meisters. Aber sie weiß nichts! Es ist ____________!

• eine Überraschung
• eine Abteilung
• eine Glückwunschskarte

5. Morgen hat Herr Seiler Geburtstag. Freunde und Kollegen wünschen ihm:

• Herzliche Glückwünsche!
• Fröhliche Weihnachten!
• Frohe Ostern!

6. Vor dem Essen muss man den Tisch __________.

• empfangen
• machen
• decken

7. Sie laden Ihre Gäste zum Tisch ein und sagen:________________!

• Herzlich Willkommen!
• Ich bitte alle auf Tisch!
• Bitte, bedienen Sie sich!

8. _______________ wünscht man einander „Einen guten Rutsch ins neue Jahr“!

• Zu Weihnachten
• Zum Geburtstag
• Zum Neujahr

Übung 6. Заполните пропуски, подходящими по смыслу глаголами, приведенными ниже:

einladen wünschen sich vorbereiten bitten feiern gratulieren bekommen schicken Anlass halten sich anschließen Glückwunschkarten

1. Herr Kleeberg, unser Exportmanager, hat bald Geburtstag und er _______ seine Mitarbeiter ins Restaurant ____.
2. Frau Beier ______ alle zu Tisch.
3. Unsere Abteilung _________ _____ auf den Geburtstag von Herrn Baden ____.
4. Zu Weihnachten _______ unser Geschäftsführer immer eine Anrede.
5. Die Verkaufsabteilung _____________ dem Verkaufsleiter zum Geburtstag.
6. Wir _________ ihm alles Gute und viel Erfolg!
7. Zu Weihnachten __________ ich viele Glückwunschkarten von meinen Freunden und Kollegen.
8. Die Geschäftspartner von Herrn Greis _________ ihm viele Glückwunschkarten zu seinem Geburtstag.
9. Unser Geschäftsführer bekommt immer __________ von seinen Geschäftspartnern zu Weihnachten.
10. Am 25. Dezember _________ alle Weihnachten.
11. Heute _____________ wir den Geburtstag von unserem Mitarbeiter und unser Abteilungsleiter ___________ _____ uns im Restaurant an.
12. Aus welchem _______ feiern Sie etwas heute? – Unser Mitarbeiter hat heute Geburtstag.

Das ist interessant:

Вам известен немецкий вариант английского музыкального поздравления с днем рождения "Happy birthday to you!"?

Zum Geburtstag viel Gluck
Zum Geburtstag viel Gluck
Zum Geburtstag liebe Anne (lieber Peter)
Zum Geburtstag viel Gluck
А вот еще один вариант этой песенки:

Happy birthday to you
Marmelade im Schuh
Aprikose in der Hose
Happy birthday to you!
А знаете ли Вы, как празднуют день рождения малышей в Германии?

Обязательными атрибутами празднования детских дней рождения (как в детском саду, так и дома) являются корона и трон именинника. Корона обычно делается из картона, на который наклеиваются блестящие звезды. Именинника сажают на стул. Двое взрослых берут стул с разных сторон, и поется следующая песня. На последней строке каждой строфы стул поднимается три раза вверх.

Hoch sollst du leben
Hoch sollst du leben

hoch, hoch, hoch.

Freunde sollst du haben,
Freunde sollst du haben,
Freunde, Freunde, Freunde.

Gesund sollst du bleiben
Gesund sollst du bleiben
gesund, gesund, gesund.

Übung 7. Переведите на немецкий язык:

1. Г-н Миллер отправляет открытку своему коллеге, он желает ему счастливого Рождества, успехов и здоровья.
2. Г-жа Лемке получает повышение до начальника отдела, она очень рада и приглашает всех сотрудников в ресторан после работы.
3. У нашего сотрудника день рождения, он именинник, мы готовим ему на день рождения сюрприз.
4. Г-жа Трир хочет испечь торт и поставить свечи.
5. Наш начальник произносит речь, он поздравляет г-на Миллера от лица всей фирмы.
6. Затем г-н Таубе говорит: «Позвольте преподнести Вам подарок». Он дарит имениннику поздравительную открытку и кофеварку, потому что г-н Миллер очень любит пить кофе.
7. Предрождественское время сотрудники нашего отдела обычно празднуют вместе.
8. Они накрывают на стол и поздравляют друг друга с праздником. Так у них принято.
9. На Рождество наш генеральный директор всегда выступает с обращением, он считает этот обычай очень хорошим.
10. «Г-н Кляйн, присоединяйтесь к нам! Стол уже накрыт». – «А по какому поводу Вы празднуете?» - «У г-жи Толль сегодня день рождения!».
11. Сегодня мы поздравляем нашего сотрудника с юбилеем, мы желаем ему много счастья, здоровья и успехов на работе.
12. Мы дарим ему часы, и он благодарит нас за пожелания и подарок. Он всегда хотел иметь такие часы.

Übung 8. Прочитайте текст

Ein Geschenk

Unser Geschäftsführer hat bald Geburtstag. Er wird 50. Er hat also Jubiläum und feiert seinen Geburtstag im Restaurant. Zu seinem Jubiläum kommt natürlich die ganze Firma. Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind festlich angezogen. Nur Jürgen Krump macht mal wieder eine Ausnahme. Seine Jacke ist ganz alt und hat sogar kaputte Taschen und seine Schuhe sind schmutzig.

Nach dem Begrüßungssekt packt man gewöhnlich die Geschenke aus. Auch diesmal sind die Geschenke wieder ziemlich gewöhnlich: zwei Kulis, ein schwarzer Diplomatenkoffer (von meiner Abteilung!), eine Pfeife, eine Wanduhr und ein Terminkalender. Nur ein Geschenk ist anders. Es ist ein großes Paket. Direktor Bielefeld packt es aus, und dabei wird Jürgen Krump ganz rot. Ein Landschaftsbild ist es und es ist selbstgemalt. Das Bild ist wunderschön.

Herr Krump erklärt, er hat extra die alten Klamotten angezogen, die er auch beim Malen angehabt hat. Der Chef möchte sofort das Bild in seinem Büro aufhängen. Alle applaudieren.

Übung 8. 1. Ответьте на вопросы к тексту:

1. Aus welchem Anlass organisiert man eine Feier in der Firma? Wie alt ist der Direktor von der Firma?
2. Wie ziehen sich die Mitarbeiter der Firma an?
3. Warum achtet niemand auf Jürgen Krump?
4. Was schenken die Mitarbeiter dem Direktor?
5. Was schenkt Jürgen Krump?
6. Wie meinen Sie, warum ließ Herr Bielefeld das Bild in seinem Büro aufhängen?

Übung 9. 1. Прочитайте текст

В деловом мире тоже принято да­рить друг другу подарки на юбилеи и Новый год. Но не каж­дый подарок может быть уместен и понят окружающими правиль­но. Чтобы не ударить в грязь лицом, надо знать правила, как дарить и получать подарки.

Ника Круглоковская, руководитель компании Vivactiv, тренер по деловому этикету, счи­тает, что в современной корпоративной культуре принято делать подарки на Новый год, но если ваша компания это не практикует, не стоит быть первым.

Если же в компании принято делать презенты, то обратите внимание на некоторые очень важные правила. В Налоговом кодексе РФ уточняется максимальная стоимость подарка - 2000 рублей. Если цена по­дарка выше, то он может рассматри­ваться как взятка.

Когда вы делаете подарок партнерам по бизнесу, то стоит учесть, что он дол­жен напоминать им о вас в течение все­го следующего года. Идеальный подарок в таком случае - нечто практичное, но небольших размеров, чтобы не мешалось на столе, например, органайзер, календарь, кружка, часы и т. п. При этом на нем должен быть обязательно логотип вашей компании или девиз или иной образ, связанный с успешным сотрудничеством.

Как коллега коллеге

Если в вашем коллективе формально относятся к этой традиции, то не стоит нарушать стереотипов. Отделайтесь открытками или фигурками Де­да Мороза. Но если у вас комфортная атмосфера в коллективе, то праздник прекрасная возможность продемонстрировать ваше теплое отношение к коллегам. Используйте знание ин­тересов своих коллег, чтобы удивить и обрадовать их.

Лучше, если подарки абсолютно не будут связаны с работой. Это может быть и книга, которую человек давно хотел прочитать, и разнообразные предметы посуды: чашки, вазочки, та­релочки, и цветы в горшках, и диски, и фоторамки.

Постарайтесь избежать подарков, связанных с предметами личной гигие­ны: мыло, шампуни, и т.п., а от духов вообще стоит отказаться. Это все очень индивидуально.

Шеф подчиненным

Если Вы руководитель ком­пании и делаете подарки подчиненным, то учтите, что, делая подарки подчиненным, важно подчеркнуть деловую сторону отноше­ний. Но это не значит, что подарки не могут быть индивидуальными и проду­манными. Например, коллеге, у кото­рого вечно пропадают ручки со стола, можно подарить ручку на подставке с цепочкой. А часто болеющим сот­рудникам - фруктово-цитрусовую корзину.

Можно подготовить подарки, сделанные на заказ, - календари с корпоративной фотографией, и мозаика с тем же изображением, и «индивиду­альные» кружки, и бумеранг с именем начальника, и даже видеофильм «Наш коллектив».

Шеф тоже человек

Конечно, в подарке шефу порой так хочется намекнуть на то, что вы давно ждете повышения или хотя бы увеличе­ния оклада, но делать этого нельзя. Лучше прямо поговорить об этом в первые дни нового года, когда празд­ники уже позади. Что касается подарка шефу, то он не обязательно должен быть деловым!

Ваш начальник с удовольстви­ем получил бы в подарок стихи, сочинен­ные сотрудниками или какой-нибудь другой ценный hande-made шедевр.