Двенадцать Традиций Анонимных Алкоголиков
1. Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; ич-
ное выздоровление зависит от единства АА.
2. В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет - лю-
бящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он мо-
жет предстать в нашем групповом сознании. Наши руководи-
тели всего лишь облеченные доверием исполнители, они не при-
казывают.
3. Единственное условие для того, чтобы стать членом АА - это
желание бросить пить.
4. Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за ис-
ключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.
5. У каждой группы есть лишь одна главная цель – донести наши
идеи до тех алкоголиков, которые все еще страдают.
6. Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать
или предоставлять имя АА для использования какой-либо род-
ственной организации или посторонней компании, чтобы про-
блемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не
отвлекали нас от нашей главной цели.
7. Каждой группе АА следует полностью опираться на собствен-
ные силы, отказываясь от помощи извне.
8. Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставать-
ся непрофессиональным объединением, однако наши службы
могут нанимать работников, обладающих определенной квали-
фикацией.
9. Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой си-
стемой управления; однако мы можем создавать службы или
комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслу-
живают.
10. Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается
какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его дея-
тельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо
общественные дискуссии.
11. Наша политика во взаимоотношениях с общественностью
основывается на привлекательности наших идей, а не на про-
паганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех на-
ших контактах с прессой, радио и кино.
12. Анонимность - духовная основа всех наших Традиций, постоян-
но напоминающая нам о том, что главным являются принци-
пы, а не личности.
Двенадцать Традиций АА
( развернутая форма)
Общий опыт нашего Содружества научил нас следующему:
1. Каждый член Сообщества Анонимных Алкоголиков является
всего лишь малой частью большого целого. АА должно продол-
жать существовать, или большинство из нас наверняка погиб-
нет. Поэтому наше общее благо стоит на первом месте. Одна-
ко благо каждого лена АА лишь немногим уступает ему по зна-
чимости.
2. В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет - лю-
бящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он мо-
жет предстать в нашем групповом сознании.
3. Нам следует принимать всех, страдающих от алкоголизма. По-
этому мы не можем отказывать никому из тех, кто желает
излечиться. Членство в АА никогда не должно связываться с
денежными соображениями или с умением приспосабливаться.
Любые два-три алкоголика, собравшиеся вместе с целью под-
держания трезвости, могут называть себя группой АА, при
условии, что как группа они не входят в какую-либо другую ор-
ганизацию.
4. В том, что касается своих собственных дел, каждая группа АА
не несет ответственности ни перед кем, кроме своей совести.
Но когда ее планы затрагивают интересы других групп, с ними
необходимо советоваться. Ни одной группе, ни одному регио-
нальному комитету, и ни одному члену АА никогда не следует
предпринимать какие-либо действия, которые могут сильно
повлиять на АА в целом, не посоветовавшись с опекунами Глав-
ного Совета Обслуживания. В таких вопросах наше общее бла-
го важнее всего.
5. Каждая группа Анонимных Алкоголиков должна быть объеди-
нением, основанным на духовности, имеющим лишь одну глав-
ную цель - донести наши идеи до тех алкоголиков, которые все
еще страдают.
6. Проблемы, связанные с деньгами, собственностью и властью,
могут легко отвлечь нас от нашей основной духовной цели. Мы
полагаем поэтому, что любая собственность, обладающая зна-
чительной стоимостью и используемая для нужд АА, должна
принадлежать какой-либо посторонней компании и управлять-
ся самостоятельно; таким образом, мы отделяем материаль-
ное от духовного. Группа АА как таковая никогда не должна за-
ниматься предпринимательством. Такие вспомогательные для
АА учреждения, как клубы или больницы, предполагающие вла-
дение обширной собственностью и участие в администрирова-
нии, должны принадлежать посторонним компаниям и быть
отделены от АА, чтобы, в случае необходимости, группы АА
могли свободно от них отказаться. Следовательно, эти учреж-
дения не должны использовать имя АА. Управление ими u1076
должно полностью находиться в руках тех людей, которые их
финансируют. В клубах обычно предпочитают руководителей,
принадлежащих к АА. Однако, что касается больниц, а так-
же других мест, где алкоголику помогают восстановить здо-
ровье, то они должны быть явно вне сферы активности АА и
управляться медиками. Хотя группа АА может сотрудничать
с кем угодно, такое сотрудничество никогда не должно дохо-
дить до установления организационных связей, а также явной
или скрытой поддержки. Группа АА не должна связывать себя
ни с кем.
7. Группы АА должны полностью опираться на добровольные де-
нежные пожертвования своих членов. Мы думаем, что каждой
группе следует быстро достичь этой заветной цели; что лю-
бое обращение к широкой публике за средствами с использова-
нием имени АА - крайне опасно, будь то обращение от групп,
клубов, больниц или иных организаций, имеющих лишь косвен-
ное отношение к АА. Мы думаем также, что неразумно при-
нимать от кого-либо подарки, обладающие большой стоимо-
стью, или пожертвования, предполагающие какие-либо обяза-
тельства. Мы также с озабоченностью следим за теми груп-
пами АА, которые продолжают накапливать средства, вне вся-
ких разумных пределов и без какой-либо оправданной для нужд
АА цели. Опыт неоднократно предостерегал нас, что вернее
всего может разрушить наше духовное наследие не что иное,
как бесплодные споры о собственности, деньгах и власти.
8. Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставать-
ся непрофессиональным объединением. Мы определяем профес-
сионализм как постоянную работу по оказанию консультатив-
ной помощи алкоголикам, связанную с получением зарплаты или
других форм денежного вознаграждения. Но мы можем нани-
мать алкоголиков для выполнения той работы, которая в ином
случае могла бы быть поручена неалкоголикам. Такие специаль-
ные услуги вполне могут оплачиваться. Но наша обычная ра-
бота, связанная с выполнением Двенадцатого шага, никогда не
должна оплачиваться.
9. Каждая группа АА должна обладать как можно более простой
системой руководства. Лучше всего, чтобы руководящие долж-
ности по очереди занимали все члены. Маленькая группа может
выбрать своего секретаря, большая группа - комитет, в состав
которого будут по очереди входить все ее члены, а группы боль-
шого города - свой центральный или межгрупповой комитет,
который часто нанимает на полную ставку секретаря. Опеку-
ны Главного Совета Обслуживания составляют наш Комитет
Совета Обслуживания АА в Нью-Йорке. Группы АА поручили
им осуществлять все наши контакты с общественностью, они
также обеспечивают последовательность направления нашей
основной газеты “The A.A. Grapevine”. Все эти наши предста-
вители должны руководствоваться духом служения, ибо под-
линные руководители АА всего лишь опытные и пользующиеся
доверием служащие, работающие для блага всего АА. Их долж-
ности не дают им настоящей власти, они не отдают приказы.
Уважение ко всем - залог их полезности.
10. Ни одна группа или член АА никогда не должны высказывать-
ся по не относящимся к деятельности АА спорным вопросам
таким образом, чтобы это как-то касалось АА, особенно если
это относится к политике, алкогольным реформам или религи-
озным направлениям разного толка. Группы Анонимных Алко-
голиков никому не противопоставляют себя. По упомянутым
выше вопросам они вообще не могут высказываться.
11. Наши отношения с широкой общественностью должны от-
личаться личной анонимностью. Мы думаем, что АА следует
избегать сенсационной рекламы. Наши имена и изображения,
если мы представлены как члены АА, не должны использовать-
ся в прессе, в кино или на радио. В наших отношениях с обще-
ственностью нам следует руководствоваться принципом при-
влечения, а не пропагандирования. Нет никакой необходимости
хвалить самих себя. Нам приятнее предоставить нашим дру-
зьям возможность отозваться о нас с похвалой.
12. И последнее. Мы, члены Сообщества Анонимных Алкоголиков,
верим, что принцип анонимности имеет огромное духовное зна-
чение. Он напоминает нам о том, что мы должны отдавать
предпочтение принципам, а не личностям; что мы должны на
практике следовать принципу подлинного смирения. Это необ-
ходимо для того, чтобы дарованное нам огромное благо никог-
да не испортило нас; чтобы в нашей жизни мы всегда с благо-
дарностью размышляли о Нем, стоящем над всеми нами.
Двенадцать Принципов
Всемирного Обслуживания
1. В делах всемирного обслуживания АА высшие полномочия и
окончательная ответственность всегда должны оставаться
за коллективным сознанием всего нашего Сообщества.
2. Конференция по общему обслуживанию АА в своей всемирной
деятельности по реализации почти каждой практической цели
стала активным выразителем коллективного сознания всего
нашего Общества.
3. Для обеспечения эффективного руководства нам следует наде-
лять каждый элемент структуры обслуживания АА: Конфе-
ренцию, Совет обслуживания и его корпорации обслуживания,
штатных работников, комитеты, и руководителей – традици-
онным «Правом принимать решения».
4. На всех уровнях ответственности мы обязаны соблюдать тра-
диционное «Право на участие», предоставляя работникам пра-
во участвовать в голосовании в разумном соответствии с ис-
полняемыми ими обязанностями.
5. Во всей нашей структуре обслуживания должно действовать
традиционное «Право на обжалование» с тем, чтобы мнение
меньшинства было услышано, а личные жалобы внимательно
рассматривались.
6. Конференция признает необходимым, чтобы в большинстве дел
по всемирному обслуживанию АА основная инициатива исходи-
ла и соответствующая ответственность разделялась попечи-
телями – участниками Конференции, действующими как Со-
вет по общему обслуживанию АА.
7. Устав и Положение о Совете по общему обслуживанию АА яв-
ляются юридическими документами, которые уполномочива-
ют попечителей возглавлять и вести дела по всемирному об-
служиванию АА. Устав Конференции не является документом,
имеющим юридическую силу; традиции и деньги АА обуславли-
вают действенность Устава.
8. В вопросах общей политики и финансов попечители являются
главными плановиками и распорядителями. Они осуществляют
попечительский надзор за постоянно действующими служба-
ми, имеющими отдельный статус корпораций, посредством их
права выбирать всех директоров этих подразделений.
9. Хорошие руководители служб на всех уровнях совершенно необ-
ходимы для нашей дальнейшей u1076 деятельности и безопас-
ности. Попечители обязательно должны брать на себя основ-
ное руководство всемирным обслуживанием АА, которое неког-
да осуществлялось основателями АА.
10. Необходимо, чтобы всякая служебная обязанность подкрепля-
лась соответствующими ей служебными полномочиями, преде-
лы которых всегда должны быть четко определены.
11. Попечители всегда должны работать с наилучшими комите-
тами, директорами корпораций обслуживания, руководителя-
ми, штатными работниками и консультантами. Состав коми-
тетов, квалификация, порядок назначения на должность, пра-
ва и обязанности этих работников всегда будут являться пред-
метом серьезной заботы.
12. Конференция должна соблюдать дух Традиций АА, проявляя при
этом заботу о том, чтобы Конференция никогда не станови-
лась местом опасного сосредоточения богатства или власти;
чтобы благоразумным финансовым принципом было поддер-
жание общей суммы собранных денежных фондов на уровне,
достаточном для покрытия текущих расходов, и наличие до-
статочного запаса финансовых средств; чтобы Конференция
не ставила никого из своих участников в положение, обеспечи-
вающее ему неограниченную власть над остальными участни-
ками; чтобы все важные решения принимались путем обсуж-
дения, голосования и, по возможности, преобладающим боль-
шинством голосов; чтобы деятельность Конференции всегда
исключала персональные взыскания и не вызывала обществен-
ной полемики; чтобы Конференция никогда не принимала каких-
либо управленческих решений; и чтобы, как и Общество, кото-
рому она служит, сама Конференция всегда оставалась демо-
кратичной в своих помыслах и делах.
Примечание: Конференция по общему обслуживанию АА рекомен-
дует подробно изучить «развернутую форму» Принципов обслужи-
вания. В Центральном Офисе Обслуживания можно заказать кни-
гу «Двенадцать Принципов всемирного обслуживания», в которой
один из основателей АА Билл У. тщательно анализирует данные
принципы.