Его посвященность вашей безопасности

Бытие 28:15

Синодальный — Я с тобою; и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь...Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, чтоЯсказал тебе.

КИНВ — Я с тобой, и буду хранить тебя везде, куда ты пой­дешь...Я не оставлю тебя до тех пор, пока не исполню того, что Я сказал тебе.

Расширенный — Я с тобою, и буду хранить (присматривать за | обой с заботой, обращать внимание на) тебя везде, куда ты ни пойдешь...Я не оставлю тебя до тех пор, пока не исполню всего того, чтоЯ сказал тебе.

Моффатт — Я с тобой,Я буду охранять тебя везде, куда ты пойдешь...Я не оставлю тебя, покаЯ не исполню то, чтоЯпообещал тебе.

НMB — Я с тобой, и буду присматривать за тобой везде, куда ты пойдешь...Я не оставлю тебя, покаЯ не исполню то, чтоЯпообещал тебе.

Второзаконие 28:1,7

Синодальный — Если ты... будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня: то Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли... Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя; одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя.

ПКИ — Если ты будешь прилежно слушать голос Господа, твоего Бога, чтобы исполнять все заповеди Его, которые я заповедую тебе сегодня, то Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли... Господь сделает так, что враги твои, поднимающиеся против тебя, будут поражены перед лицом твоим; одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя.

Расширенный — Если ты будешь прилежно слушать голос Господа, твоего Бога, будучи внимателен к исполнению всех заповедей Его, которые я заповедую тебе в этот день, то Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли... Господь сделает так, что враги твои, поднимающиеся против тебя, будут поражены перед лицом твоим; одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя.

Моффатт — Если только ты будешь внимательно слушать то, что Вечный, твой Бог, приказывает, помня об исполнении всех Его заповедей, которые я предписал тебе сегодня, тогда Веч­ный, Бог твой, поднимет тебя высоко над всеми народами земли... Врагов, атакующих тебя, Вечный разгромит перед тобой; они могут нападать на тебя все вместе, но побегут от тебя во всех направлениях.

НМВ — Если ты будешь полностью слушаться Господа, Бога твоего, и внимательно следовать всем Его заповедям, которые я сегодня даю тебе, Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов на земле... Господь сделает так, что враги твои, кото­рые поднимаются против тебя, будут побеждены перед тобой. Они выступят против тебя с одной стороны, но побегут от тебя в семи направлениях.

Я Паралипоменон 16:15, 20-22

Синодальный — Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов... И переходили от народа к народу, и i одного царства к другому народу; но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей: «Не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».

Расширенный — Помните вечно завет Его, обетование, которое Он заповедал и утвердил для тысячи поколений... Когда они переходили от народа к народу и из царства к другому народу; Он ни одному человеку не позволил причинять им зло, да, Он обличал за них царей, говоря: «Не трогайте Моих помазанных, и Моим пророкам не причиняйте вреда».

Моффатт — Никогда не забывайте Его завет, обещание, которое Он дал для тысячи поколений... [Они скитались] от одного народа к другому и из одного царства в другое... Он никому не позволял угнетать их, Он наказывал за них царей, говоря: «Никогда не трогайте Моих помазанных, и Моим про­рокам не причиняйте вреда».

НMB — Он помнит Свой завет вечно, слово, которое Он заповедал для тысячи поколений... Они скитались от народа к народу и из одного царства в другое; Он никому не позволил угнетать их, ради них Он обличал царей: «Не трогайте Моих помазанных, не причиняйте Моим пророкам вреда».

Псалом 36:28

Расширеный — Ибо Господь любит правду и не оставляет снятых Своих; вовек сохранятся они.

ПКИ — Господь любит правосудие и не забывает Своих святых; они сохранятся вечно.

Расширенный — Господь получает удовольствие от справедливости и не забывает Своих святых; они сохранятся вечно.

Моффатт — Вечный, который любит честность, никогда не забывает своих верных людей.

НМВ — Господь любит праведных и не забывает верных Своих. Они вечно будут защищены.

Псалом 94:7

Синодальный — Ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его.

Расширенный — Он есть наш Бог, а мы - народ Его паствы и овцы Его руки.

Моффатт — Вечный есть наш Бог, и мы - народ, который Он пасет.

НМВ— Он есть наш Бог, а мы - народ Его паствы, стадо под Его заботой.

Исайя 54:17

Синодальный — Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

Расширенный — Ни одно оружие, которое сделано против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состя­заться с тобою на суде, - ты покажешь его неправоту. Это [мир, праведность, безопасность, победа над противниками] есть наследие слуг Господа, [тех, в которых идеальный Слуга Гос­пода воспроизведен]. Это есть праведность, или оправдание, которое они получают от Меня, - это то, что Я вкладываю в них как их оправдание, - говорит Господь.

Моффатт — Ни одно оружие, которое сделано против тебя, не будет успешно; ни один язык, поднявшийся против тебя, не выиграет судебный процесс. Таково наследие слуг Вечного; так, обещает Вечный, Я защищу их дело.

ЖБ — Ни одно орудие, направленное против тебя, не будет успешно; и ты получишь правосудие против всякой лжи в суде. это есть наследие слуг Господа. Это благословение, которое Я дал тебе, говорит Господь.