ANTIPHONAE BEATAE MARIAE VIRGINIS. Тексты 37-40

Текст 37 - ALMA REDEMPTORIS MATER

¹ Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli porta manes,

² Et stella maris, succurre cadenti, surgere qui curat, populo.

³ Tu quae genuisti, natura mirante, tuum sanctum Genitorem,

⁴ Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore, sumens illud Ave,

⁵ Peccatorum miserere.

Текст 38 - AVE REGINA COELORUM

(по В. А. Моцарту)

¹ Ave Regina coelorum,

² Ave, Domina angelorum,

³ Salve radix sancta

⁴ Ex qua mundo lux est orta.

⁵ Gaude, gloriosa

⁶ Super omnes speciosa.

⁷ Vale, valde decora,

⁸ Et pro nobis semper Christum exora!

КОММЕНТАРИЙ

Вариант текста по Antiphonale Monasticum:

Ave Regina caelorum,

Ave, Domina Angelorum

Salve radix, salve porta,

Ex qua mundo lux est orta.

Gaude Virgo gloriosa,

Super omnes speciosa,

Vale, о valde decora,

Et pro nobis Christum exora.

Текст 39 - REGINA COELI

Regina coeli, laetare, alleluia

Quia quem meruisti portare, alleluia

Resurrexit sicut dixit, alleluia.

Ora pro nobis Deum, alleluia.

Текст 40 - SALVE REGINA

¹ Salve Regina, mater misericordiae,

² Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.

³ Ad te clamamus, exsules, filii Hevae.

⁴ Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.

⁵ Eia ergo, Advocata nostra,

illos tuos misericordes oculos ad nos converte.

⁶ Et Jesum, benedictum fructum tuum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.

⁷ О clemens,

⁸ О pia,

⁹ О dulcis Virgo Maria.

* * *

Текст 41 - ORATIO DOMINICA

¹ Pater noster, qui es in caelis:

² Sanctificetur nomen tuum;

³ Adveniat regnum tuum;

⁴ Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.

⁵ Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

⁶ Et dimitte nobis debita nostra,

⁷ Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; ⁸ Et ne nos inducas in tentationem;

⁹ Sed libera nos a malo.

¹⁰ Amen.

КОММЕНТАРИЙ

Мы приводим текст Pater noster по Antiphonale Monasticum (так, как он распевается в церкви). Нельзя с точностью сказать, какое именно Евангелие, Мф 6:9-13 или Лк 11:2-4, легло в основу молитвы. Канонический певческий текст искусно скомпонован из упомянутых источников Вульгаты.

Разночтения с критическим изданием Вульгаты: adveniat — adveniet; cotidianum — supersubstantialem; sicut et nos dimittimus — sicut et nos dimisimus.

² sanctificetur — praes. conjct. pass. гл. 1-го спряжения sanctifico, -are — «делать святым, святить»; переводить наст. временем с частицами «пусть», «да» и т. д. Эта форма конъюнктива называется conjunctivus optativus.

³ adveniat — praes. conjct. act. гл. 4-го спряжения advenio, -ire. Ср. коммент. 2. ⁴ fiat — praes. conjct. act. полуотлож. гл. fio, fieri — «случаться, возникать;

быть, существовать» и т. д. Ср. коммент. 2.

⁸ пе nos inducas — praes. conjct. act. гл. 3-го спряжения induco, -cere. Ne с личной формой гл. сослагательного наклонения следует здесь переводить как отрицание в повелительном наклонении (ср. nolite + infinit. praes.); такая форма конъюнктива называется conjunctivus prohibitivus.

Текст 42 – AVE MARIA

¹ Ave Maria,

²Gratia plena,

³ Dominus tecum.

⁴ Benedicta tu in mulieribus

⁵ Et benedictus fructus ventris tui, Jesus.

⁶ Sancta Maria, mater Dei,

⁷ Ora pro nobis peccatoribus

⁸ Nunc et in hora mortis nostrae.

⁹ Amen.

КОММЕНТАРИЙ

Текст Ave Maria состоит из двух самостоятельных разделов. Первый раздел (строки 1-5), сложившийся уже к VI в.,— евангельского происхождения. Он соединяет в себе два отрывка из Луки: строки 1— 3 соответствуют приветственным словам архангела Гавриила (Лк 1:28), а строки 4-5 — приветствию Елисаветы (Лк 1:42). При этом в каноническом тексте Луки обращение «Maria» (строка 1 молитвы) и обращение «Jesus» (строка 5) отсутствуют.

Второй раздел (строки 7—9) — более позднее добавление к тексту Священного писания, свободно сочиненная молитва, известная уже в позднем средневековье, но утвержденная лишь в XVI в.

Вплоть до настоящего времени Ave Maria составляет в определенные дни церкового года постоянный компонент мессы и оффиция. Григорианские мелодии на Ave Maria всегда используют только первый раздел молитвы, причем слово «Jesus» (строка 5) выпускается.

Ренессансными мастерами создано большое количество полифони­ческих сочинений, обрабатывающих григорианские источники Ave Maria. Позднее создавались сочинения и на неканонический текст, носящие название «Ave Maria» (Ф. Шуберт, Ш. Гуно и др.), выдер­жанные в духе молитвы Богоматери.

¹ Ave; в крит. изд. Вульгаты — Have (Lc 1:28).

² Gratia — сущ., стоит в abl. sing.

⁴ Benedicta tu in mulieribus; — в крит. изд. Вульгаты — Benedicta tu inter mulieres (Lc 1:42).

Текст 43 - LITANIAE LAURETANAE (по В. А. Моцарту)

KYRIE

¹ Kyrie, eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.

² Christe, audi nos. Christe, exaudi nos!

³ Pater de coelis, Deus, miserere nobis!

⁴ Fili redemptor mundi, Deus, miserere nobis!

⁵ Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis!

⁶ Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis!

SANCTA MARIA

⁷ Sancta Maria, ora pro nobis!

⁸ Sancta Dei genitrix, ora pro nobis!

⁹ Sancta virgo virginum, ora pro nobis!

¹⁰ Mater Christi, Mater divinae gratiae, ora pro nobis!

¹¹ Mater purissima, Mater castissima, Mater inviolata, Mater intemerata, ora pro nobis!

¹² Mater amabilis, Mater admirabilis, Mater creatoris, Mater salvatoris, ora pro nobis!

¹³ Virgo prudentissima, ora pro nobis! Virgo veneranda, ora pro nobis!

¹⁴ Virgo praedicanda, ora pro nobis! Virgo potens, ora pro nobis!

¹⁵ Virgo clemens, virgo fidelis, ora pro nobis!

¹⁶ Speculum justitiae, sedes sapientiae, causa nostrae laetitiae, ora pro nobis!

¹⁷ Vas spirituale, vas honorabile, vas insigne devotionis, ora pro nobis!

¹⁸ Rosa mystica, ora pro nobis!

¹⁹ Turris Davidica, turris eburnea, ora pro nobis!

²⁰ Domus aurea, foederis arca, janua coeli, stella matutina, ora pro nobis!

SALUS INFIRMORUM

²¹ Salus infirmoram, ora pro nobis!

²² Refugium peccatorum, ora pro nobis!

²³ Consolatrix afflictorum, auxilium christianorum, ora pro nobis!

REGINA ANGELORUM

²⁴ Regina angelorum, regina patriarcharum, regina prophetarum, ora pro nobis!

²⁵ Regina apostolorum, ora pro nobis!

²⁶ Regina martyrum, regina confessorum, regina virginum, regina sanctorum omnium, ora pro nobis!

AGNUS DEI

²⁷ Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine!

²⁸ Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine!

²⁹ Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

КОММЕНТАРИЙ

Литания Лоретанская (по имени итальянского города Лорето) — одна из самых знаменитых католических молитв, обращенных к Богородице. Начальная и заключительная части — Купе и Agnus Dei — дают перекличку с мессой.

Текст 44 -GLORIA PATRI

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

II

ТЕКСТЫ МОТЕТОВ

Текст 45

A CHRISTO HONORATUS(Гильом де Машо)

Tenor

¹A Christo honoratus...

Triplum

¹ Martyrum gemma latria,

² Tyranni trucis impia,

³ Quintine, sapientia,

⁴ Verba spernens mavortia,

⁵ Jubentis terribilia,

⁶ Machinari supplitia,

⁷ Romanorum prosapia,

⁸ Cenatorum celestia,

⁹ Rictiovari solia,

¹⁰ Affectans et pitania,

¹¹ Admovens supercilia,

¹² Ambianensis propria,

¹³ Gentis alacrimonia.

¹⁴ Humilitate socia,

¹⁵ Victis volens martyria

¹⁶ Oleique ledentia,

¹⁷ Martyrii redolentia,

¹⁸ Quibus fit appoplecia,

¹⁹ Prece cujus anadia

²⁰ Datur cecis et gracia

²¹ Cunctorum purgans vicia.

²² Infirmorum peraicia

²³ Sospitati vestigia

²⁴ Claudorum filocalia

²⁵ Prebentur morbis gravia,

²⁶ Cujus fulget provincia

²⁷ Virmandorum presentia,

²⁸ Quo livor, avaricia

²⁹ Cadunt, gula, luxuria,

³⁰ Ira, fastus, accidia

³¹ Malaque cuncta noxia,

³² Quo viget pacientia,

³³ Fides, spes et prudentia,

³⁴ Quo simus ad palatia

³⁵ Celorum refulgentia,

³⁶ Ubi pax est et gloria.

Motetus

¹ Diligenter inquiramus

² Quintini preconia;

³ Congaudenter impendamus

⁴ Numini suffragia.

⁵ Fuit vite mirabilis,

⁶ Despuit obnoxia;

⁷ Fuit Deo laudabilis,

⁸ Meruit suppedia.

⁹ Illimis bucca fons erat

¹⁰ Bargueries nobilis

¹¹ Animis Deo venerat

¹² Mollicies fragilis.

¹³ Colentes hunc karissime

¹⁴ Exultabunt suaviter;

¹⁵ Canentes nobilissime

¹⁶ Dabunt laudes dulciter.

КОММЕНТАРИЙ

В мотетах Машо отмечаются присущие ср.-век. лат. орфографии общие особенности:

• диграфы ое и ае заменяются на е (caecis->cecis; oboedire->obedire);

• с заменяется на k (carissime->karissime), а h нередко на ch (nihil-nichil);

• ti перед гласным заменяется на ci (mollities->mollicies, vitia->vicia) и т. д. С этой точки зрения очень интересна Missa lusorum из Carmina burana (текст 62). В отношении текстов этого мотета даже Ф. Людвиг признается: «Viele Verse bleiben dunkel» (Musikalische Werke. Bd 3, S. 70). Все тексты Машо даны по изд. Л. Шраде.

⁹ (Triplum) rictiovari = rationari?

¹² (Triplum) Ambianensis — Амьен (Amiens), город на севере Франции.

²⁷ (Triplum) Virmandorum от Virmandum (Vermandum) — Верман, село на севере Франции; по версии Людвига, Virmandorum = St. Quentin (Augusta Veremanduorum).