Семинар 1. Общее представление о строении науки о языке.
Язык как знаковая система (2 часа)
Термины:
Язык; “внутренняя” и “внешняя” лингвистика; синхрония и диахрония; сравнительно-историческое, ареальное, типологическое описание языка; знак; план выражения и план содержания (означающее и означаемое, форма и значение); монолатеральная и билатеральная концепция; синтактика и прагматика; знак-индекс, иконический знак, символ.
Вопросы к семинару:
1. Объясните, почему языкознание относится к гуманитарным наукам. Каковы связи языкознания с другими гуманитарными науками? С естественными науками?
2. Перечислите и охарактеризуйте основные разделы языкознания.
Можете ли Вы определить, что значит "прикладное языкознание"?
3. Как Вы охарактеризовали бы место лингводидактики (в том числе методики преподавания иностранных языков) в системе языкознания?
4. В чем сущность знака? Каковы типы знаков?
5. Какие знаковые системы Вы можете назвать?
6. В чем состоит отличие человеческого языка от языка животных? От искусственных языков?
7. Для читавших романы Джона Ле Карре и т.п.: вспомните, какие знаки использовались агентами секретной службы, их значение. Придумайте сами, какие знаки Вы могли бы использовать в такой ситуации.
8. Какие знаковые системы инопланетян Вам известны из научной фантастики?
Темы сообщений (для самостоятельной подготовки):
1. Язык муравьев, язык пчел (Степанов Ю.С. Основы языкознания. - М.: Просвещение, 1966. - §102, Краткие сведения о системах связи у пчел.)
2. Одежда как знаковая система.
3. Языки глухонемых.
4. Искусство как знаковая система.
5. Опыты обучения обезьян языку (шимпанзе Уошо, шимпанзе Сара).
Задания и упражнения:
1. Выразите без слов такие простые идеи, как "пожар!", "караул!", "больно!", "отлично!", "боюсь!", "очень рад", "уходи отсюда!"
2. Попробуйте показать следующие простые фразы: "Жили-были старик со старухой у самого синего моря"; "Одеяло убежало, улетела простыня, и подушка, как лягушка, ускакала от меня"; "Ехали медведи на велосипеде. А за ними кот задом наперед".
3. Какая разница между словами петух и кукареку, кошка и мяу, гавкать и лаять с точки зрения отношения между планом выражения и планом содержания?
4. Какое свойство языкового знака видно из сопоставления слов: рус. черный, англ. black, нем. schwarz, фр. noir?
Семинар 2. Теория и история письма (2 часа)
Термины:
Грамматология, пиктография, идеография, идеограмма, логограмма, иероглиф, фонография, консонантное письмо, силлабема, силлабарий, графика, орфография, буква, алфавит, диакритика, транскрипция, транслитерация.
Вопросы к семинару:
1. Чем характеризуются три этапа развития письма?
2. Как соотносятся термины “пиктограмма” и “иконический знак”? Какие термины Вы добавили бы в этот ряд?
3. Какие разновидности фонографии Вы знаете?
4. Кратко опишите историю латинского и кириллического алфавитов.
5. Назовите основные принципы орфографии; приведите примеры из русского и известных Вам иностранных языков.
6. В чем сущность слогового принципа русской графики?
7. Транслитерация и практическая транскрипция: сравните географические карты страны изучаемого Вами языка русского и их собственного издания: Ваши комментарии? Как Вы объясните случаи “Гудзонов залив”? “Мыс Доброй Надежды”?
8. Сопоставьте принципы подачи звучания английских слов в словарях русского и английского/американского издания.
Темы сообщений (для самостоятельной подготовки):
1. Франсуа Шампольон, Розеттский камень и начало египтологии.
2. Кирилл и Мефодий.
3. Реформы письменности в России.
4. Системы транслитерации: Международной организации стандартов (ISO, International Standart Organisation), Института языкознания РАН 1951-56 гг., Библиотеки Конгресса США и др.
5. Стенография.
Задания и упражнения:
1. Запишите Ваши фамилию, имя, отчество, название вуза в латинской транслитерации (любая из известных Вам систем).
2. Сформулируйте правила употребления букв я и ъ.
3. Какая буква русского алфавита имеет больше всего значений?
4. Какие Вам известны языки, где используются буквы с диакритикой? Что можно сказать о диакритике в русском письме?
5. Приведите примеры несовпадения буквы и фонемы в изучаемом Вами иностранном языке (диграфы, полиграфы; диакритическое употребление букв; другое).
6. Найдите среди следующих письменных знаков пиктограммы, идеограммы, буквы, другие типы знаков; аргументируйте свой ответ.
Н2О; ¹; (х + у)= -1; (; 246; щ; ©; э; sh; `; МГУ; №; $; %;©; *; E.
7. Следуя какому принципу русская орфография различает написания словоформ: боятся - бояться, стыдится - стыдиться, вОзится - возИться; нож - рожь, ключ - дочь; крыш - мышь; кампания - компания?