Судебные слушания / Court hearings

To abjure – отрицать (что-либо) под присягой

To adjudicate – рассмотреть спор, разрешить дело, решить (в судебном порядке)

Adjudication of claim – рассмотрение иска

To accuse (smb for smth) – обвинять (кого-либо в чем-либо)

To administer justice – отправлять, осуществлять правосудие

Alleged - инкриминируемый

To be alleged – подозреваться

To be brought before the court / to appear before the court / to face the court – предстать перед судом

To be charged (with smth) – обвиняться (в чем-либо)

To bring to court – отдавать под суд

To call a witness – вызвать свидетеля

Capital charge – обвинение в преступлении, предусматривающем высшую меру наказания

To charge (smb with smth) / to indict (smb on/for smth) – предъявлять обвинение (кому-л. в чем-л.)

Charge (of smth) – обвинение (в чем-либо)

Contempt of court - неуважение к суду

To commit to court – предавать суду

To find (smb.) guilty – признать (кого-либо) виновным

To judge (smb for smth) / to try (smb for smth) – судить (кого-либо за что-либо)

To judge in secret – слушать в закрытом суде

Justicement – судопроизводство, ход дела

Lawsuit / judicial proceedings – судебный процесс

Legal proceeding(s) – судопроизводство, процессуальные действия

To make an open statement – сделать открытое заявление

Minor charge – обвинение в незначительном проступке

Objection - протест

Plea – заявление (ответчика)

To plead a case – вести, защищать дело (в суде)

To plead (not) guilty – признать себя (не) виновным

Pleading – выступление защиты, ходатайство

To perjure - лжесвидетельствовать

Perjurer - лжесвидетель

Perjury – лжесвидетельство

To produce an alibi – предоставить алиби

To state the case – излагать дело

To swear - клясться

To take an oath / to swear an oath – приносить клятву

To testify before a court – давать показания в суде

Приговор / Sentence

To acquit smb (of/on smth) – оправдать, признать невиновным кого-то (в чем-то)

To adjudge smb guilty – признать кого-либо виновным

To adjudge to die – приговорить к смертной казни

To adjudge to jail – приговорить к судебному заключению

Adjudg(e)ment – вынесение судебного решения, приговора, осуждение

Adjudication – судебное решение, приговор, осуждение

To appeal against a sentence – обжаловать приговор

To be sentenced (to smth) - быть приговоренным (к чему –либо)

To bring in / to give (a verdict) – выносить вердикт

To bring in a verdict of guilty – вынести обвинительный вердикт

To commit a sentence - смягчить приговор

To condemn (to smth) – 1. осуждать, приговорить (к чему-либо)

2. конфисковать

Condemnation – 1. осуждение 2. конфискация 3. отказ в иске

To convict – объявлять виновным, осудить

Conviction – осуждение, обвинительный приговор

Court ruling / court injunctions – постановление суда, судебное предписание, решение

Fine / penalty - штраф

Judgement – решение суда, приговор

To overrule / to reserve / to quash (a conviction) – аннулировать (обвинение)

To pass a sentence / to impose a sentence – выносить приговор

To pass a judgement (on smb) – выносить приговор (кому-либо)

A reserved judgement – отсроченное решение

Rule of court - судебный приказ, судебное постановление

Sentence – приговор

Suspended sentence - условный приговор

To sum up – обобщать, оценивать, исследовать

Verdict – вердикт, заключение

New Words

Source источник

Distinction различие

Statute статут, законодательный акт

Common Law and Equity общее право и право справедливости

Case law, judge-made law прецедентное право

Judicial precedent судебный прецедент

Similar подобный, похожий

Judgement судебное решение

Preside председательствовать

Justice of the Peace (JP) мировой судья

Judgemade право, созданное на основе судебной практики

Accused обвиняемый

To try разбирать в судебном порядке

County графство

Crown королевский

Trial судебное разбирательство

Jury присяжные

Juvenile подросток, несовершеннолетний

Coroner коронер (следователь, специальной функцией

которого является расследование случаев

насильственной или внезапной смерти)

Defendant подзащитный

Violent насильственный

Fair справедливый

Taxation налогообложение

Text. British Courts

There are four countries and three separate systems of law in the United Kingdom: the legal system of law and courts of 1.England and Wales; 2.Scotland; 3.Northern Ireland. However, there are some common features to all systems in the U.K.: the sources of law, the distinctions between civil and criminal law.

The sources of law include written law (statutes, Acts of Parliament) and unwritten law (Common law and Equity). Common law is based on judicial precedent. It means that when one judge had decided a point of law, any other judge who has the similar set of facts must decide case in the same way as in the earlier judgement.

The lowest courts are called Magistrates’ courts, or police courts. Magistrates’ courts are presided over by Justices of the Peace (JP), or lay magistrates. They work part-time and are unpaid. The courts consist of between two to seven magistrates. There are about 700 magistrates’ courts and about 30,000magistrates.

More serious criminal cases go to the Crown court, which has 90 branches in different towns and cities. Appeals from Magistrates’ courts are also heard there. The accused have the right to be tried by the jury.

In Britain, the vast majority of judges are unpaid. They are called ‘Magistrates’ or ‘Justices of the Peace’ (JPs). They are ordinary citizens who are selected not because they have legal training but because they have ‘sound common sense’ and understand their fellow human beings. They give up time voluntarily.

A small proportion of judges are not Magistrates. They are called ‘High Court Judges’ and they deal with the most serious crimes, such as those for which the criminal might be sent to prison for more than a year. High Court Judges, unlike Magistrates, are paid salaries by the State and have considerable legal training.

Magistrates are selected by special committees in every town and district. Nobody, not even the Magistrates themselves, knows who is on the special committee in their area. The committee tries to draw Magistrates from as wide a variety of professions and social classes as possible.

County courts are the main civil courts. The High court hears all those civil cases that cannot be decided by county courts.

The Court of Appeal hears both criminal and civil appeals. But the final criminal appellate tribunal is the House of Lords. Ten judges in the House of Lords are called the «Law Lords».

The legal system also includes juvenile courts (which deal with offenders under seventeen) and coroners’ courts (which investigate violent, sudden or unnatural deaths). There are administrative tribunals which make quick, cheap and fair decisions with much less formality. Tribunals deal with professional standards, disputes between individuals, and disputes between individuals and government departments (for example, over taxation).

New Words

To coexist сосуществовать

Court of last resort суд последней инстанции

Claim требование, претензия

Traffic (дорожное) движение

Bar exam экзамен на право выступать в суде

To fall under попадать под

To sue подать иск

Litigation тяжба, судебный процесс

Tier ряд, ярус

To resolve решать, разрешать (судебные дела)

To appeal подавать апелляцию

Exception исключение

Generalist

To appoint назначать

For life пожизненно

Unjust несправедливый

Binding обязательный, обязывающий.

Наши рекомендации